Språkets och tystnadens otaliga svek
En satanisk komedi från den syriska säkerhetstjänstens fängelser

av Faraj Bayrakdar

Fängelset spelar en tragisk huvudroll i mänsklighetens historia och därmed i världens litteraturer. Tillsammans med förvisningen har inspärrningen fungerat som maktens medel att tysta misshagliga stämmor. Författarnas svar har varit att skriva om fängelset, och ibland också i det.

”Språkets och tystnadens otaliga svek” är ett sådant verk. Den tillkom i fängelset Sidnaya i Syrien, där Faraj Bayrakdar satt inspärrad. Året var 1996, och regimen i Sidnaya var inte lika hård som i andra fängelser. Exempelvis tilläts fångarna att ta emot cigarrettpapper. Det var på en bunt sådana som ”boken” skrevs med en hemmagjord penna doppad i egenhändigt tillverkat bläck. Därefter smugglades den ut i ett ihåligt trästycke på vilket författaren målat ett idylliskt naturlandskap som han tilläts ge en besökare i gåva.

Boken är utgiven i samarbete med Svenska Pen och översättningen är gjord av Rawia Morra.

Pris 153 kr + porto